Ambitious, sincere, powerful – the food Scott Pickett and Joe Grbac create at their joint venture, Saint Crispin, is a work of heart, writes Michael Harden.